mali - Übersetzungen bosnischer, kroatischer, montenegrinischer & serbischer Songtexte ist wohl die einzige Webseite ihrer Art die sich explizit mit der Übersetzung von Liedern/Songtexten aus Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro & Serbien in die deutsche Sprache beschäftigt.
Wie euch wahrscheinlich aufgefallen ist gibt es hier im Gegensatz zu den meisten anderen Songtextseiten ex-jugoslawischer Musik nur Songtexte die alle Sonderzeichen (wie z.Bsp: č) enthalten. Der Gedanke dahinter ist ganz einfach:
Für einen Muttersprachler ist es selbstverständlich, dass "caj" für "čaj" steht. Also als "tschei" ausgesprochen wird, für einen Deutschsprachigen vor allem wenn man das Wort noch nicht kennt aber ein Ding der Unmöglichkeit.
Mal abgesehen von den Sonderzeichen, wird hier sehr stark auf fehlerfreie Songtexte und Übersetzungen geachtet, wie auch auf eine saubere Formatierung der Texte um ein ungedrübtes Lernerlebnis zu ermöglichen. Alle Texte sind auf Fehler überprüft, trotzdem sind auch wir nur Menschen und es ist jedem Nutzer möglich unter dem jeweiligen Text einen gefundenen Fehler mitzuteilen.
Ziel dieses Projektes ist es die bosnische, kroatische, montenegrinische & serbische Sprache auf die etwas andere Weise zu erlernen. Eine Art und Weise die das Lernen zum Vergnügen macht. Das mitsingen der Songtexte hilft die Aussprache zu verbessern und die dazugehörigen Übersetzungen helfen den Wortschatz zu erweitern.
Mittlerweile zählen wir immerhin 5000 Besucher monatlich und es werden immer mehr :-)
Solltest du Fan von mali auf unserer Facebook-Seite werden wollen, wirst du zudem automatisch informiert sobald eine neue Übersetzung online ist!
Übrigens: "mali" bedeutet auf bosnisch, kroatisch, montenegrinisch & serbisch "Kleiner".