exyutexte.de

songtexte | neuer text | sprache | links
Zdravko Čolić
Ti si mi u krvi

Pogledom me miluješ
k'o da me dodiruješ
i svaki put kao da je prvi

Ja stalno mislim prestat će
iz čista mira nestat će
al' požuda ne prestaje
ti si mi u krvi

Toliko dugih godina
uzimanja, davanja
ostajem posljednji i prvi

Zbog tebe sanjam cigane
i smišljam slatke prevare
al' đavo se ne predaje
ti si mi u krvi

Ref.
Ako te odvedu cigani čergari
ili te ukradu strašni haremski čuvari
ako te odvedu ja ću da poludim
bez tebe ne umijem
više jutrom da se budim

Ako te odvedu sve će da se sruši
pamti me k'o prijatelja
čuvaj me u duši i onda kad misliš
da je prekasno za snove, za sve

Toliko dugih godina
...

Zbog tebe sanjam cigane
...

Ref.
Du bist in meinem Blut

Mit deinem Blick streichelst du mich
als würdest du mich berühren
und jedes Mal als wäre es das erste Mal

Ich denke immer es wird aufhören
aus heiterem Himmel verschwinden
aber das Verlangen hört nicht auf
du bist in meinem Blut

So viele lange Jahre
des Nehmens und des Gebens
ich bleibe der Letzte und Erste

Deinetwegen träume ich von Zigeunern
und denke mir süße Gaunereien aus
aber der Teufel gibt nicht auf
du bist in meinem Blut

Ref.
Wenn dich die dunklen Zigeuner mitnehmen
oder dich die schrecklichen Haremswächter entführen
wenn sie dich mitnehmen werde ich durchdrehen
ohne dich kann ich morgens
nicht mehr aufwachen

Wenn sie dich mitnehmen wird alles zusammenbrechen
erinner dich an mich als Freund
bewahre mich in deiner Seele auch dann wenn du denkst
dass es zu spät für Träume ist, für alles

So viele lange Jahre
...

Deinetwegen träume ich von Zigeunern
...

Ref.

Hast du einen Rechtschreibfehler gefunden?
Ist die Übersetzung nicht korrekt bzw. findest du man könnte es besser übersetzen?
Oder ist der Link zum YouTube-Video nicht mehr aktuell?
-> Dann schreib deinen Änderungsvorschlag ins Fehler-Meldungsformular.

Impressum & Nutzungsbedingungen