Pije mi se
Tužna jesen, nikad tužnija
drugom ode moja voljena
prijatelj mi tužno govori
vratiće se ona, ne brini
Neće, druže, ja to dobro znam
sjedi malo da ne budem sam
i ne pitaj zašto pijem
zašto tugu ne sakrijem
tugu što me noćas ubija
Ref.
Pije mi se, pije mi se
da zaboravim
pije mi se, prijatelju
da je prebolim
Pije mi se, ja ću piti
dok ne ostarim
Bog mi dao posle svega
da je izgubim
nije znao da l' ću moći
to da preživim
Tužna jesen, nikad tužnija
ne vraća se moja voljena
prijatelj mi tužno govori
vratiće se ona, ne brini |
Ich muss trinken
Ein trauriger Herbst, nie war er trauriger
zu einem Anderen ging meine Geliebte
mein Freund sagt mir traurig
"sie wird zurückkehren, mach dir keine Sorgen"
Nein, wird sie nicht mein Freund, das weiß ich genau
bleib sitzen, damit ich nicht allein bin
und frag mich nicht, warum ich trinke
warum ich die Trauer nicht verstecke
die Trauer, die mich nachts umbringt
Ref.
Ich muss trinken, ich muss trinken
um zu vergessen
ich muss trinken, mein Freund
um sie zu verschmerzen
Ich muss trinken und ich werde trinken
solang ich nicht alt bin
Gott ließ nach all dem zu
dass ich sie verliere
er wusste nicht, ob ich's schaffen würde
das zu überleben
Ein trauriger Herbst, nie war er trauriger
meine Geliebte kehrt nicht zurück
mein Freund sagt mir traurig
"sie wird zurückkehren, mach dir keine Sorgen" |